No dia 5 de maio, quinta-feira, às 19h, duas residentes do Programa de Residência Artística Vila Sul, do Goethe-Institut Salvador-Bahia, participam de uma leitura dramática, seguida de bate-papo, num evento híbrido, direto do Teatro do Goethe-Institut. A jornalista, roteirista e escritora alemã Jackie Thomae assina o romance "Brüder" ("Irmãos"), tema central do evento, que terá as participações da própria autora, da crítica de arte Renata Martins e de Dayse Sacramento, idealizadora da editora Diálogos Insubmissos.

Para aquelas pessoas que quiserem acompanhar presencialmente, a entrada é gratuita. Além disso, também haverá transmissão online, ao vivo, no canal oficial do Goethe-Institut Salvador-Bahia no YouTube: www.youtube.com/GoetheBahia.

O encontro, que conta com apoio institucional da Fundação Pedro Calmon (FPC), traz leitura dramatizada, em português e alemão, de trechos do livro "Brüder". Dayse Sacramento assume a dramatização em língua portuguesa, e Jackie Thomae lerá na sua língua materna. A narrativa acompanha dois homens afro-alemães, nascidos em 1970, na República Democrática Alemã (RDA). É uma novela sobre família, origens e masculinidade; sobre como as pessoas tornam-se o que são.

O romance foi selecionado para o Prêmio do Livro Alemão, em 2019, e recebeu o Prêmio de Literatura de Düsseldorf. Em resenha sobre a obra, Marie Schmidt, do jornal alemão Süddeutsche Zeitung, diz que "o romance fala das origens e da identidade não-branca, sem tornar suas formas e questões dependentes deste tema".

A autora, Jackie Thomae, atualmente é uma das residentes do Programa de Residência Artística Vila Sul. Ela nasceu em Halle (Saale), na Alemanha, e mora em Berlim. Além de "Brüder", publicou "Momente der Klarheit" ("Momentos de Clareza"), pelo Hanser Berlin Verlag.

Renata Martins, também residente Vila Sul, será a mediadora do evento, ficando à frente da tradução consecutiva alemão-português do bate-papo. Ela é educadora social, crítica de arte, tradutora e curadora freelancer radicada em Bonn, Alemanha, onde trabalha desde 2018 no Departamento para a América Latina da Deutsche Welle. Escreve para vários veículos de comunicação no Brasil, Alemanha e Argentina sobre artes visuais, cultura, sociedade e especialmente sobre artistas sul-americanas. Em 2021, curou e organizou o catálogo virtual Arte+ Panorama de Artistas Visuais Transvestigeneres no Brasil.

Dayse Sacramento é graduada em Letras Vernáculas, atualmente doutoranda em Literatura e Cultura pela Universidade Federal da Bahia (UFBA) e atua como docente de Língua Portuguesa no Instituto Federal de Educação Tecnológica da Bahia (IFBA – Campus Salvador). Também é produtora cultural, e idealizadora da plataforma literária Diálogos Insubmissos de Mulheres Negras e da Editora Diálogos Insubmissos.

SOBRE O PROGRAMA DE RESIDÊNCIA ARTÍSTICA VILA SUL

Oficialmente inaugurada em novembro de 2016, a Vila Sul é a terceira residência artística no âmbito geral das 159 unidades do Goethe-Institut existentes no planeta, e primeira e única da rede no "sul global", abaixo da Linha do Equador. A sua proposta é fortalecer interlocuções entre o Brasil e demais países do hemisfério Sul a partir da presença de artistas de todo o mundo, genuinamente interessados em perspectivas sociopolíticas e culturais desta metade do planeta. Entre 2016 e 2021, 109 artistas e agentes culturais já experimentaram esta oportunidade.

SOBRE O GOETHE-INSTITUT

É um instituto cultural da República Federal da Alemanha, fundado em 1951, que se dedica a fomentar o diálogo entre culturas e é a maior instituição de ensino de alemão no mundo. Conta com uma programação cultural que organiza e apoia um amplo espectro de eventos culturais, visando a apresentação da cultura alemã no exterior e o intercâmbio intercultural. Seus cursos são complementados por workshops e seminários para professores e dispõe de programas de exames de certificação de alemão. Atualmente dispõe de uma rede de 159 unidades em 98 países de todos os continentes. A unidade do Goethe-Institut Salvador-Bahia foi criada em 1962 e, desde então, promove a aprendizagem da língua alemã, divulga uma imagem abrangente da Alemanha e realiza colaborações locais, nacionais e internacionais na área da cultura, com numerosos parceiros públicos e privados.

Leitura dramatizada e bate-papo: "Brüder", de Jackie Thomae

Mediação: Renata Martins

Leituras: Dayse Sacramento e Jackie Thomae

Quando: 5 de maio de 2022 (quinta-feira), às 19h

Onde: Teatro do Goethe-Institut Salvador-Bahia

(Avenida Sete de Setembro, 1809 – Corredor da Vitória)

Entrada gratuita (até a capacidade máxima do espaço)

Transmissão ao vivo no YouTube: www.youtube.com/GoetheBahia